1 00:01:02,840 --> 00:01:06,123 Umíte hrát na peek-a-boo? 2 00:01:06,258 --> 00:01:09,091 Můžu hrát na peek-a-boo! 3 00:01:09,217 --> 00:01:12,132 Vidíš mě? Ano, mohu. 4 00:01:12,259 --> 00:01:14,665 Vidíš mě? Ano, mohu. 5 00:01:14,802 --> 00:01:18,382 Nakoukni-pokoukni-pokoukni-bůh! 6 00:01:18,511 --> 00:01:21,629 Dobrá práce. To je velmi dobré. Teď, ssh! 7 00:01:26,847 --> 00:01:28,304 Stále. 8 00:01:29,222 --> 00:01:32,091 A všichni vzhůru. 9 00:01:34,224 --> 00:01:37,341 A to je konec týdne. Dobrá práce. 10 00:02:04,024 --> 00:02:06,228 - Ahoj. - Ahoj. 11 00:02:06,358 --> 00:02:07,899 promiň. 12 00:02:20,737 --> 00:02:24,566 Katin přítel ji bere do Paříže na víkend 13 00:02:24,696 --> 00:02:27,611 a ten můj mě bere do nepoužívaného lomu! 14 00:02:27,739 --> 00:02:30,228 Je to zatopený lom. Je to krásné. 15 00:02:30,364 --> 00:02:34,939 Je to poslední šance to vidět než to vývojáři postaví. 16 00:02:35,907 --> 00:02:37,982 "Rychlostní kamera před námi." 17 00:02:38,116 --> 00:02:40,819 - Dobře, Kylie. - Ty jsi takový kluk! 18 00:02:40,951 --> 00:02:45,325 A můžu to spárovat se svým mobilním telefonem. Docela sexy, co? 19 00:02:45,452 --> 00:02:47,443 Grrr! 20 00:02:49,786 --> 00:02:52,358 Přestaň, já řídím. 21 00:02:54,954 --> 00:02:57,241 co to je? 22 00:02:57,372 --> 00:03:00,738 Chlapova žena měla špatná záda. Kinky, co? 23 00:03:01,623 --> 00:03:03,697 Vlastně je to docela hezké. 24 00:03:03,832 --> 00:03:06,119 Chceš, abych zastavil? 25 00:03:10,917 --> 00:03:15,576 'Dobré odpoledne. Mluvil jste o pokutování rodičů 26 00:03:15,710 --> 00:03:19,242 „kteří nedokážou ovládat chování jejich dětí. 27 00:03:19,378 --> 00:03:21,832 „Kdy byla tato politika zavedena? ' 28 00:03:21,962 --> 00:03:25,909 „Program respektu byl velký problém v posledních volbách. 29 00:03:26,046 --> 00:03:31,831 „Tony Blair chtěl vrátit smysl respektu ve školách a komunitách.“ 30 00:03:31,965 --> 00:03:37,631 „Takže zvyšte částku podpory rodiče, včetně rodičovských smluv, 31 00:03:37,758 --> 00:03:41,835 „aby se rodiče zúčastnili rodičovské třídy.“ 32 00:03:41,967 --> 00:03:45,500 "Je to případ." "Je to tvůj problém, vyřeš to." 33 00:03:45,635 --> 00:03:48,966 „Bez školy se to těžko obejde za vámi. 34 00:03:49,094 --> 00:03:51,844 "Mám také 8leté dítě, které bojuje." 35 00:03:51,970 --> 00:03:57,720 „Toto je nepatrná menšina a děti musíte být ve škole, abyste se mohli učit. 36 00:03:57,847 --> 00:04:02,091 „Nicméně včasný zásah není tak rychlý...“ 37 00:04:02,223 --> 00:04:07,724 „Je těžké to otočit, dostat pokutu. Děti se tím nic nenaučí. 38 00:04:07,850 --> 00:04:11,844 „Vědí, že to zaplatíme. Připadá jim to zábavné. 39 00:04:11,976 --> 00:04:15,389 „Čtou o sobě v novinách...“ 40 00:04:16,560 --> 00:04:18,635 Je to tady někde nahoře. 41 00:04:18,769 --> 00:04:21,887 "Na semaforech zahněte doleva." 42 00:04:29,522 --> 00:04:31,395 Ježíš! 43 00:04:46,444 --> 00:04:49,063 Tady to je. Pivo, nocleh se snídaní. 44 00:04:51,612 --> 00:04:53,105 Perfektní. 45 00:04:58,072 --> 00:04:59,351 V žádném případě! 46 00:05:14,243 --> 00:05:16,649 Promiňte? 47 00:05:16,785 --> 00:05:18,860 Skvělá přítomnost baru! 48 00:05:21,995 --> 00:05:24,070 Pozor, já kachna? 49 00:05:24,204 --> 00:05:26,279 Dva půllitry ležáku, prosím. 50 00:05:28,997 --> 00:05:31,949 Vrať to, vrať to, vrať to! 51 00:05:33,665 --> 00:05:36,154 Trochu po jejich spaní, ne? 52 00:05:36,291 --> 00:05:38,994 Jo, chudáci se musí vyčerpat. 53 00:05:39,833 --> 00:05:41,908 To dítě potřebuje dobrý... 54 00:05:42,042 --> 00:05:44,448 Řekl jsem ti to sakra! 55 00:05:53,421 --> 00:05:55,708 Další půllitr Wife-Beater? 56 00:05:57,297 --> 00:05:58,873 Ano. 57 00:06:02,256 --> 00:06:04,924 - Říkat si matka? - Ty co? 58 00:06:05,049 --> 00:06:07,372 Chceš hovězí, co? Chceš hovězí? 59 00:06:07,508 --> 00:06:11,170 Ty zasranej pitomče! Chceš hovězí? 60 00:06:12,968 --> 00:06:16,050 - Jdi a řekni jim, ať ztichnou. - Řekni jim to. 61 00:06:16,177 --> 00:06:18,713 co jsi? Muž nebo myš? 62 00:06:18,844 --> 00:06:22,211 Podívej, bylo to v pořádku když jsem tu byl naposledy. 63 00:06:22,345 --> 00:06:24,669 Jste naštvaní na své potápěčské kamarády? 64 00:06:24,804 --> 00:06:28,253 slibuji ti, ten lom je zatraceně ohromující. 65 00:06:29,222 --> 00:06:31,628 Lom je úžasný. 66 00:06:31,764 --> 00:06:33,839 Žádné "kurva". 67 00:06:37,683 --> 00:06:39,721 Prosím, slečno? 68 00:06:59,981 --> 00:07:03,182 "Při první příležitosti zahněte doleva." 69 00:07:09,817 --> 00:07:13,148 Eden Lake, můj prdel! Slaptonský lom! 70 00:07:13,276 --> 00:07:16,974 "Uzavřená komunita"? Koho se tak bojí? 71 00:07:17,110 --> 00:07:19,185 Každý. 72 00:07:43,826 --> 00:07:49,161 Tohle je čím dál romantičtější. Přivedl jsi mě na staveniště! 73 00:07:49,286 --> 00:07:51,360 Podívej, budeš mi věřit? 74 00:07:56,705 --> 00:07:59,739 Kdysi to byl veřejný park. Podívejte se na tohle. 75 00:08:11,792 --> 00:08:13,867 Tady to je. 76 00:08:36,924 --> 00:08:40,207 "Při první příležitosti se otoč." 77 00:09:12,017 --> 00:09:14,092 Ach, vy malověrní! 78 00:09:19,769 --> 00:09:21,844 co myslíš? 79 00:09:21,978 --> 00:09:24,053 Je to krásné. 80 00:09:26,021 --> 00:09:28,059 Vidím to. 81 00:09:50,695 --> 00:09:52,851 - Dobrý den. - Ahoj! 82 00:09:52,987 --> 00:09:57,147 - Jel jsi až sem na kole? - A ne Kylie! 83 00:10:00,281 --> 00:10:03,612 co to tam máš? Housenka? 84 00:10:03,740 --> 00:10:06,941 Moje máma říká Neměl bych mluvit s cizími lidmi. 85 00:10:07,991 --> 00:10:11,322 Tvoje máma má pravdu. Necháme vás na tom. 86 00:10:11,450 --> 00:10:13,525 Pojď. 87 00:10:27,246 --> 00:10:31,158 Ano, vidíš, chybí mu 50 výkonných domů. 88 00:10:37,416 --> 00:10:39,490 miluji to. 89 00:10:54,504 --> 00:10:56,958 je to nové? 90 00:10:57,088 --> 00:10:59,375 Jo. Líbí se ti to? 91 00:11:00,214 --> 00:11:04,291 Líbí se mi spodek. S vrcholem si ale nejsem tak jistý. 92 00:11:18,802 --> 00:11:20,544 Oi! 93 00:11:21,720 --> 00:11:25,252 - Co tady sakra děláš? - Vypadni! 94 00:11:25,388 --> 00:11:29,465 - Co je to sakra za hovno? - Zasranej prcka. 95 00:11:30,347 --> 00:11:32,801 Hej, to je ten malý chlapec, kterého jsme viděli. 96 00:11:32,931 --> 00:11:35,800 Od kdy fandíte Anglii? 97 00:11:35,932 --> 00:11:38,054 Malé kapuce. 98 00:11:38,183 --> 00:11:40,257 Tady, Marku, sleduj to. 99 00:11:41,642 --> 00:11:43,633 Oh, Steve... 100 00:11:44,476 --> 00:11:46,551 Prostě kluci jsou chlapci. 101 00:11:48,311 --> 00:11:51,144 Dokud nás nechají na pokoji. 102 00:11:51,270 --> 00:11:53,640 Běž pro to, běž! 103 00:11:53,770 --> 00:11:56,769 - Vypadni odsud! - Pokračuj, vezmi ho. 104 00:12:18,819 --> 00:12:20,609 Ježíš! 105 00:12:21,820 --> 00:12:23,562 Bonnie, pojď! 106 00:12:23,695 --> 00:12:26,066 Bože můj. 107 00:12:26,196 --> 00:12:28,815 Hodná holka, hodná holka, hodná holka. 108 00:12:32,781 --> 00:12:35,650 Tak pojď. 109 00:12:35,782 --> 00:12:37,323 Půvabný. 110 00:12:39,992 --> 00:12:43,607 Máte chuť se ponořit, než to padne do vody? 111 00:12:43,743 --> 00:12:47,156 Ne, jdi. Budu na věci dávat pozor. 112 00:12:47,285 --> 00:12:49,323 Asi to není špatný nápad. 113 00:12:49,452 --> 00:12:51,325 hodná holka. 114 00:13:17,752 --> 00:13:19,328 Oh, člověče! 115 00:13:23,420 --> 00:13:25,495 Pojď, Bonnie! Bonnie! 116 00:13:25,629 --> 00:13:29,754 Bonnie, pojď sem, holka! Pojď sem! Pojď sem! 117 00:13:29,880 --> 00:13:31,955 Hodná holka, Bonnie. 118 00:13:49,511 --> 00:13:53,422 Hej lidi. Můžete nám udělat laskavost a ztlumit hudbu? 119 00:13:53,554 --> 00:13:56,801 - Neslyším tě, kámo. - Ztlumte zvuky. 120 00:13:56,929 --> 00:13:59,763 Neslyším tě, kámo. 121 00:14:04,348 --> 00:14:07,715 - Co to děláš? - A dávejte pozor na svého psa. 122 00:14:07,849 --> 00:14:10,338 - Děsí mou přítelkyni. - Ona. 123 00:14:10,475 --> 00:14:13,557 - Hmm? - Děvče. Je to svině. 124 00:14:14,726 --> 00:14:19,136 Nebuďte pitomci. Tohle je velká pláž. Je tu místo pro nás všechny. 125 00:14:19,269 --> 00:14:21,344 Komu říkáš čurák? 126 00:14:21,478 --> 00:14:24,097 a na co koukáš? Moje prsa? 127 00:14:25,604 --> 00:14:27,891 Zatraceně běhejte! Bodnutí. 128 00:14:30,272 --> 00:14:31,849 Dickhead. 129 00:14:40,108 --> 00:14:42,514 Hej, to je hajzl! 130 00:14:42,651 --> 00:14:44,441 Džbánek! 131 00:15:00,781 --> 00:15:03,352 Proč si prostě nenajdeme jiné místo? 132 00:15:03,490 --> 00:15:06,737 Nenechám se šikanovat partou 12letých. 133 00:15:06,866 --> 00:15:10,528 - A nechat to zničit naše odpoledne? - Byli jsme tu první. 134 00:15:14,534 --> 00:15:16,609 No, tohle je relax 135 00:15:19,869 --> 00:15:22,275 - Co to děláš? - Do prdele! 136 00:15:22,412 --> 00:15:24,486 Proč? Proč? 137 00:15:29,288 --> 00:15:31,860 Oh, kámo, miluji pozorování ptáků. 138 00:15:32,873 --> 00:15:36,286 - Co je s tebou, ty sýkorko? - Ty jsi sýkorka! 139 00:15:40,583 --> 00:15:42,658 Co na ni koukáš? 140 00:15:42,792 --> 00:15:45,625 Nedívám se na její tvář, jen její kozy. 141 00:15:45,751 --> 00:15:48,323 Je to ošklivá bída. 142 00:16:13,592 --> 00:16:15,998 Booya-booya-booya! 143 00:16:22,970 --> 00:16:25,506 Jo, chceš můj autogram? 144 00:16:32,973 --> 00:16:35,544 Šťastný teď? Hmm? 145 00:16:35,682 --> 00:16:37,258 Hmm. 146 00:16:46,476 --> 00:16:48,551 Hej, Jenny! 147 00:16:54,020 --> 00:16:56,225 Téměř! 148 00:17:33,198 --> 00:17:35,272 Máte chuť na další brewski? 149 00:17:35,407 --> 00:17:37,481 Jo, proč ne? 150 00:17:42,034 --> 00:17:44,108 Steve, co to je? 151 00:17:47,035 --> 00:17:49,109 To nic není. 152 00:17:55,454 --> 00:17:58,025 Po setmění není moc co dělat. 153 00:17:58,163 --> 00:17:59,621 Ne. 154 00:18:00,872 --> 00:18:04,784 Chcete se podívat náš exkluzivní domov v Nové Anglii? 155 00:18:05,623 --> 00:18:07,496 - Hmm? - Jasně. 156 00:18:08,499 --> 00:18:11,782 - Líbí se ti to? - Myslím, že je to krásné. 157 00:18:25,379 --> 00:18:27,702 - Stephen Taylor... - Hmm? 158 00:18:31,756 --> 00:18:33,830 Co je to za hluk? 159 00:18:36,549 --> 00:18:38,623 Je to jen vítr. 160 00:18:41,592 --> 00:18:43,666 Ne, to není vítr. 161 00:18:46,676 --> 00:18:48,751 Může to být liška. 162 00:18:49,844 --> 00:18:51,919 Nebo osel. 163 00:18:54,095 --> 00:18:56,170 Ne, poslouchej. Ssh! 164 00:18:57,346 --> 00:18:59,503 Jen si to představuješ. 165 00:19:04,390 --> 00:19:08,052 - Půjdu se podívat. - Ne, nechoď... Jdi. 166 00:19:27,104 --> 00:19:28,763 Steve? 167 00:19:30,939 --> 00:19:33,013 Ahoj? 168 00:19:33,148 --> 00:19:35,222 Steve? 169 00:19:35,357 --> 00:19:37,431 Ahoj? 170 00:19:44,442 --> 00:19:46,233 Steve! 171 00:19:52,070 --> 00:19:54,144 Fuj! 172 00:19:55,154 --> 00:19:57,062 Steve? 173 00:20:02,656 --> 00:20:05,145 Steve, přestaň se bavit! 174 00:20:18,285 --> 00:20:20,360 - Steve! - Ooh aha ha ha ha! 175 00:20:21,619 --> 00:20:24,654 - To bylo hrozné. - Omlouvám se. 176 00:20:24,787 --> 00:20:26,944 - Vypadni! - Opravdu se omlouvám. 177 00:20:27,079 --> 00:20:30,280 - Au! Ty mrzneš! - Tak mě zahřej. 178 00:20:31,122 --> 00:20:34,156 Jsi velký, hrubý, štiplavý hlupák! 179 00:20:34,290 --> 00:20:36,660 miluji tě. miluji tě. 180 00:21:05,673 --> 00:21:07,581 Fuj! 181 00:21:12,925 --> 00:21:15,000 Jsem absolutně hladový. 182 00:21:15,134 --> 00:21:18,252 - Mohl bych jíst koně. - Tak se přestěhujte do Francie. 183 00:21:18,385 --> 00:21:21,716 Do prdele! 184 00:21:23,928 --> 00:21:25,469 Hovno! 185 00:21:25,595 --> 00:21:28,594 - Co se stalo? - Malí sráči! 186 00:21:49,519 --> 00:21:53,051 -Jaká je tvoje pneumatika, kámo? - Zasranej hajzl! 187 00:21:53,186 --> 00:21:55,261 Malí sráči! 188 00:21:56,562 --> 00:21:58,968 Ne, počkej, Steve! 189 00:22:01,897 --> 00:22:04,184 - Pozor! - Sakra! 190 00:22:04,315 --> 00:22:08,475 Měl bys mít menší tělo, zasranej dolarový kluk! 191 00:22:08,607 --> 00:22:11,642 - Snídaně? - Do prdele! 192 00:22:15,276 --> 00:22:17,350 Dobře, co bys chtěl? 193 00:22:17,485 --> 00:22:20,733 Plná angličtina s bílým toastem a kávou. 194 00:22:20,861 --> 00:22:23,729 - A pro vás? - Dostanu to samé. 195 00:22:23,862 --> 00:22:28,686 Hej, neviděli byste spoustu lidí dětí, které se pohybují na BMX? 196 00:22:28,821 --> 00:22:31,939 Určitě ano. Terorizoval tě? 197 00:22:32,072 --> 00:22:35,854 - No, otravuje nás. - Malé hrůzy. 198 00:22:37,657 --> 00:22:40,858 Moc bych se nebál, velký kluk jako ty. 199 00:22:40,991 --> 00:22:45,650 Prorazili mi zadní pneumatiku. Myslel jsem, že by to rodiče mohli chtít vědět. 200 00:22:45,784 --> 00:22:48,653 Ne moje děti. 201 00:22:48,785 --> 00:22:53,111 - Ne, nemyslel jsem, že to byly vaše děti. - Ne moje. 202 00:22:55,204 --> 00:22:57,408 Nevadí. 203 00:22:57,538 --> 00:22:59,612 Nechci žádné potíže. 204 00:23:03,456 --> 00:23:05,530 Spřátelit se? 205 00:23:06,957 --> 00:23:09,576 Myslím, že mě má ráda. 206 00:23:19,419 --> 00:23:21,493 co to? 207 00:23:22,545 --> 00:23:24,619 Ne, Steve, nestojí to za to. 208 00:23:24,754 --> 00:23:29,459 Kdyby to řekl každý, kde bychom byli? Za chvíli jsem zpátky. 209 00:23:53,136 --> 00:23:54,677 Ahoj? 210 00:23:59,930 --> 00:24:02,004 Někdo doma? 211 00:24:04,139 --> 00:24:05,514 Ahoj? 212 00:24:26,937 --> 00:24:29,889 - Pojď, blokuješ mi cestu! - Dobře. 213 00:24:30,022 --> 00:24:32,096 - Pojď! - Dobře! 214 00:24:33,272 --> 00:24:34,303 promiň! 215 00:24:34,439 --> 00:24:36,514 Hloupá svině! 216 00:25:16,493 --> 00:25:17,523 Hovno! 217 00:25:20,994 --> 00:25:24,491 Brette! jsi to ty? Pojď sem dolů! 218 00:25:24,620 --> 00:25:26,825 Nemůžu utéct, zajíčku. 219 00:25:26,954 --> 00:25:31,162 Jo, je to tak, nemůžete, protože jste v krabici. 220 00:25:31,289 --> 00:25:34,785 Brette! Brette, nenuť mě tam nahoru! 221 00:25:38,082 --> 00:25:39,659 Hovno! 222 00:25:41,917 --> 00:25:43,707 Brette! 223 00:25:55,129 --> 00:25:58,163 Chata by měla být zničena. Spálit to. 224 00:25:58,296 --> 00:26:00,038 Brette! 225 00:26:00,172 --> 00:26:02,246 Jdeme na to! 226 00:26:06,298 --> 00:26:08,870 Cítím ten učitelský pohled. 227 00:26:09,007 --> 00:26:13,049 Jo, máš štěstí. Mohl jsi něco rozbít. 228 00:26:13,175 --> 00:26:17,336 - Pojďme si užít víkend. - Jo, to bych chtěl. 229 00:26:32,014 --> 00:26:33,423 Ano? 230 00:26:35,015 --> 00:26:39,092 - Chtěl jsi něco říct? - Ne, ani slovo. 231 00:26:39,224 --> 00:26:41,548 - Jste si jistý? - Ano, jsem si jistý. 232 00:26:41,683 --> 00:26:45,760 - Myslel jsem, že se mi díváš na nohu. - Ne, počkej. Ne, ne! 233 00:26:45,893 --> 00:26:48,180 - Jdeš dovnitř! - Steve, ne! 234 00:26:51,144 --> 00:26:52,721 Žádný! 235 00:26:55,645 --> 00:26:58,763 - Oh, to kurva mrzne. - Jazyk! 236 00:27:27,237 --> 00:27:29,312 Dobře, líné kosti? 237 00:27:41,408 --> 00:27:45,450 Je úžasné, co najdete na dně jezera. 238 00:27:46,409 --> 00:27:48,650 Steve, kde je plážová taška? 239 00:27:49,744 --> 00:27:51,818 Bylo to přímo tady. 240 00:27:54,912 --> 00:27:58,325 nevěřím tomu. Jsou v něm klíče od auta. 241 00:28:02,247 --> 00:28:04,701 Prosím, Bože, neříkej mi... 242 00:28:05,540 --> 00:28:07,330 Do prdele! 243 00:28:09,624 --> 00:28:12,078 Do prdele! Do prdele! 244 00:28:57,512 --> 00:28:58,970 Tossers! 245 00:29:10,433 --> 00:29:12,507 - Jsi v pořádku? - Ano. 246 00:29:46,234 --> 00:29:48,309 Jenny, pojď. 247 00:30:09,616 --> 00:30:12,817 - No tak. - Ne... Nechme toho. 248 00:30:12,950 --> 00:30:15,024 Mají naše auto. 249 00:30:17,993 --> 00:30:20,612 Pokračuj, pokračuj. Pokračuj! 250 00:30:20,744 --> 00:30:23,411 Zkurvený hovno sám! Do prdele! 251 00:30:28,621 --> 00:30:29,865 Brette! 252 00:30:38,665 --> 00:30:42,032 Poslouchej... je mi to jedno co tady děláš. 253 00:30:42,166 --> 00:30:45,663 - Chci jen zpět své auto. - To nejsme my, kámo. 254 00:30:51,086 --> 00:30:53,160 Klíče od auta, telefon, peněženka. 255 00:30:53,294 --> 00:30:56,743 - My ne, kámo. - Steve, pojď. Nechme toho. 256 00:30:57,587 --> 00:31:01,084 - Nosíš moje stínidla. - Jsou moje, kámo. 257 00:31:01,213 --> 00:31:03,667 Vaši Ray-Ban Aviators? 258 00:31:03,797 --> 00:31:05,872 Falešné, kámo. 259 00:31:08,174 --> 00:31:10,663 Jo, Steve, pojď. 260 00:31:12,800 --> 00:31:15,254 Poslouchej... Užil sis to. 261 00:31:16,426 --> 00:31:20,041 Řekněme, že to skončí. Řekni mi, kde je auto. 262 00:31:21,386 --> 00:31:23,507 Drž to zvíře zpátky. 263 00:31:23,636 --> 00:31:27,003 - Kde je moje zasrané auto? - Nemám tušení, kámo. 264 00:31:27,137 --> 00:31:29,673 - Pozor na toho zasraného psa! - Pozor na své! 265 00:31:29,805 --> 00:31:32,092 co jsi říkal? 266 00:31:34,264 --> 00:31:36,836 To je můj telefon. 267 00:31:36,973 --> 00:31:40,091 - Steve... - Máte stejné vyzvánění jako já? 268 00:31:41,766 --> 00:31:43,971 Steve! 269 00:31:45,851 --> 00:31:48,554 Udeř ho! Má zasranej nůž! 270 00:32:01,605 --> 00:32:02,636 Bonnie... 271 00:32:05,439 --> 00:32:07,929 Bonnie! Bonnie! 272 00:32:14,067 --> 00:32:16,141 Strčil jsi mého psa. 273 00:32:16,276 --> 00:32:20,733 Byla to nehoda. Dejte mi klíče od auta. Odvezu ji k veterináři. 274 00:32:20,860 --> 00:32:23,480 Pojď, jdeme. 275 00:32:24,945 --> 00:32:26,817 Do prdele! 276 00:32:40,366 --> 00:32:42,653 Ona... Ona kurva umírá. 277 00:32:44,325 --> 00:32:46,649 omlouvám se. 278 00:32:46,784 --> 00:32:49,404 - Ta kurva umírá! - Brette... 279 00:32:49,535 --> 00:32:51,989 - Brette... - Do prdele! 280 00:32:53,369 --> 00:32:56,902 Bonnie, neumírej na mě. Ty ne. Bonnie! 281 00:32:57,037 --> 00:32:58,365 Steve... 282 00:32:58,496 --> 00:33:01,115 Mám klíče od auta. Pojďme. 283 00:33:01,247 --> 00:33:04,080 - Pojď! - Neumírej na mě, Bonnie! 284 00:33:04,206 --> 00:33:06,825 Pojď, Steve! 285 00:33:15,167 --> 00:33:16,826 Bonnie! 286 00:33:23,336 --> 00:33:25,790 Pojď, pojď. 287 00:33:27,170 --> 00:33:29,043 Získejte je! 288 00:33:32,380 --> 00:33:33,708 Do prdele! 289 00:33:35,256 --> 00:33:37,377 Steve, rychle! 290 00:33:51,344 --> 00:33:52,541 Právo! 291 00:33:54,220 --> 00:33:55,464 Hovno! 292 00:33:57,262 --> 00:33:58,803 Vraťte se! 293 00:34:03,806 --> 00:34:04,836 Hovno! 294 00:34:12,391 --> 00:34:14,548 - Pusťte se do toho! - Ježíši Kriste! 295 00:34:14,684 --> 00:34:16,722 Pojď! 296 00:34:16,851 --> 00:34:18,972 Rychle, vrať se! 297 00:34:19,101 --> 00:34:21,093 Vypadni z toho zasraného auta! 298 00:34:22,352 --> 00:34:24,593 - Ach, můj bože, ach, můj bože! - Do prdele! 299 00:34:24,728 --> 00:34:26,803 Vypadni z toho zasraného auta! 300 00:34:26,937 --> 00:34:29,343 Vypadni z toho zasraného auta! 301 00:34:31,563 --> 00:34:33,222 Zasranej prdel! 302 00:34:33,355 --> 00:34:35,394 Ach můj bože! Hovno! 303 00:34:37,690 --> 00:34:40,689 - Ty zasraná děvko! - Steve! 304 00:34:43,275 --> 00:34:45,562 Nevidím, kurva nevidím. 305 00:34:45,692 --> 00:34:49,272 Nevidím, kam kurva jdeme! Ježíši Kriste! 306 00:34:54,195 --> 00:34:55,474 Hovno! 307 00:35:01,947 --> 00:35:04,815 jsi v pořádku? Počkejte. 308 00:35:07,532 --> 00:35:10,732 - Nemůžu dostat... - Zasekl jsem se! Jsem kurva zaseknutý! 309 00:35:10,866 --> 00:35:12,525 - Počkejte. - Ježíši! 310 00:35:12,658 --> 00:35:16,025 - Nemůžu to dostat. - Dobře... Poslouchejte mě. 311 00:35:16,159 --> 00:35:19,241 - Oh, můj bože, už jdou! - Poslouchej mě! 312 00:35:19,368 --> 00:35:22,367 Poslouchat. Jít. Najít cestu. Vezměte si tohle. 313 00:35:22,494 --> 00:35:25,279 - Ne... - Jdi pro pomoc! Jít! 314 00:35:39,916 --> 00:35:42,487 Sakra zabij je! 315 00:35:42,625 --> 00:35:45,031 Tudy, tudy, pojď! 316 00:35:52,461 --> 00:35:55,128 Brette, je to tady! 317 00:35:55,253 --> 00:35:56,627 Do prdele! 318 00:35:56,754 --> 00:35:59,325 Pojď sem. Mám auto! 319 00:36:05,298 --> 00:36:06,839 Fuj! 320 00:38:05,706 --> 00:38:07,863 Brette, tohle je v prdeli! 321 00:38:08,915 --> 00:38:14,119 Je to deset zatracených mil do města ve tmě. Ona není kurva Lassie! 322 00:38:17,001 --> 00:38:19,075 Sleduješ cestu? 323 00:38:19,210 --> 00:38:21,664 Nikdo nechodí domů. Teď se sem dostanete! 324 00:38:21,794 --> 00:38:26,499 Prosím, nech mě jít. Neřeknu nic. Prosím, nech mě jít. 325 00:38:27,712 --> 00:38:31,375 Poslouchej, Brette, lidé vědí, že jsme tady. 326 00:38:31,505 --> 00:38:34,124 Chystají se zavolat policii. 327 00:38:34,256 --> 00:38:39,210 Jestli mě necháš jít, přísahám na svůj život, Nikomu to neřeknu. 328 00:38:39,340 --> 00:38:44,082 Podívejte se, chlapi, prosím. Můžeme to zastavit. Nikdo ještě nezemřel. 329 00:38:44,217 --> 00:38:46,291 Ale můj zasraný pes zemřel! 330 00:38:46,426 --> 00:38:48,630 omlouvám se. Byla to nehoda. 331 00:38:48,760 --> 00:38:53,383 Dojde k další nehodě když najdu tu tvou děvku! 332 00:38:55,345 --> 00:38:58,758 "Nikdo nezemřel." Počkejte a uvidíte, co se s ní stane 333 00:38:58,887 --> 00:39:01,377 když ji kurva uvidím! 334 00:39:01,513 --> 00:39:05,176 Vypadni ze mě! Zkurvenej prcka! 335 00:39:05,306 --> 00:39:07,760 Nebuďme bezhlaví, že? 336 00:39:07,890 --> 00:39:11,754 - Komu říkáš bezhlavý? - Nebuďme unáhlení. 337 00:39:13,141 --> 00:39:17,515 První telefon, který vidí, 999- kdo je kurva bez hlavy? 338 00:39:19,768 --> 00:39:23,217 Ne, to jsou unáhlené sračky, člověče. Nikdy jsem se ho nedotkl. 339 00:39:27,229 --> 00:39:30,227 - Co, nedotkl ses ho? - Ne, kámo. 340 00:39:33,022 --> 00:39:35,262 Tak se ho kurva dotkni hned! 341 00:39:40,941 --> 00:39:42,896 On nebo já. 342 00:39:46,692 --> 00:39:50,853 Chcete být vpředu, chcete jednat jako ten zasraný velký muž? 343 00:39:50,985 --> 00:39:53,190 Teď nastoupíš. 344 00:40:02,738 --> 00:40:04,813 V pořádku. 345 00:40:06,865 --> 00:40:08,772 Ježíši... 346 00:40:08,907 --> 00:40:11,478 Paige, vem to! 347 00:40:14,575 --> 00:40:17,408 - Nezaznamenávej to kurva, člověče. - Co? 348 00:40:19,368 --> 00:40:21,774 Ne, počkej. 349 00:40:21,910 --> 00:40:23,985 Sakra počkej! 350 00:40:31,663 --> 00:40:34,864 - Tak pojď. - Do prdele! 351 00:40:43,916 --> 00:40:47,330 Ne. To není ani správný řez. Hlubší. 352 00:40:48,834 --> 00:40:50,826 Hlouběji! 353 00:41:02,797 --> 00:41:06,626 Dobře, teď si budou všichni kopat. Marky Mark? 354 00:41:18,051 --> 00:41:19,509 Ježíš! 355 00:41:19,635 --> 00:41:22,836 - Oh, člověče, tohle kurva nevidím! - Ježíši! 356 00:41:26,303 --> 00:41:28,294 - Sakra. - Pokračuj, Marku. 357 00:41:29,429 --> 00:41:33,127 Ježíši Kriste, zasraní šmejdi. 358 00:41:39,057 --> 00:41:41,178 Ricky Dicky... 359 00:41:58,354 --> 00:41:59,895 Pokračuj. 360 00:42:04,105 --> 00:42:06,143 Hovno! Moje bota! 361 00:42:07,315 --> 00:42:10,598 Tohle jsou zasraný zlatý top, člověče. Zcela nový. 362 00:42:10,732 --> 00:42:12,972 Ty malý sráči. 363 00:42:13,108 --> 00:42:15,976 Bednář! Prásk, kámo, jsi nahoře! 364 00:42:16,109 --> 00:42:17,223 Co? 365 00:42:17,359 --> 00:42:19,434 Pojď, kámo. 366 00:42:21,819 --> 00:42:22,849 Nůž. 367 00:42:22,986 --> 00:42:25,060 Paige, drž ten telefon. 368 00:42:29,321 --> 00:42:31,774 Správně, Coopsi, každý má něco do sebe. 369 00:42:37,448 --> 00:42:40,731 Tak pojď, Coopere. Podívejme se na vaši láhev. 370 00:42:55,911 --> 00:42:58,033 Pojď, pojď. Prosím. 371 00:43:06,206 --> 00:43:08,280 Brette, nemůžu. 372 00:43:08,415 --> 00:43:12,706 Proboha, poslouchejte! Jsme v tom všichni společně. Pokračuj. 373 00:43:12,833 --> 00:43:15,156 - Má strach. - Já se nebojím. 374 00:43:15,292 --> 00:43:20,365 Poslouchat. Slyšel všechny naše kurva jména. Buď to udělej, nebo se rozlije. 375 00:43:20,502 --> 00:43:22,540 Pokračuj... 376 00:43:30,004 --> 00:43:32,493 Udělej to! Vyřízněte mu jazyk! 377 00:43:33,922 --> 00:43:38,166 - Sakra! To je krvavé. - To je smrtelné. 378 00:43:43,216 --> 00:43:46,962 - Tady jsi. - Nemůžu uvěřit, že jsi to udělal. 379 00:43:47,092 --> 00:43:49,581 Podívejte - to je Tony Montana! 380 00:43:54,719 --> 00:43:57,920 V pořádku. Teď to musíme dokončit. 381 00:44:09,682 --> 00:44:12,171 Prosím, prosím... 382 00:44:13,433 --> 00:44:15,720 Prosím, prosím, prosím. 383 00:44:19,059 --> 00:44:22,343 prosím... 384 00:44:23,811 --> 00:44:26,975 co se děje? 385 00:44:29,979 --> 00:44:33,346 Bluetooth. Je tady kurva. 386 00:44:33,480 --> 00:44:36,265 Jenny, běž! Běh! 387 00:44:36,398 --> 00:44:38,685 Pojď! Běh! 388 00:45:14,283 --> 00:45:16,819 Tady je ta svině! 389 00:45:33,413 --> 00:45:35,037 Fena! 390 00:45:38,748 --> 00:45:41,617 No, kurva na motorky. Pojď! 391 00:46:18,176 --> 00:46:20,214 Do prdele! 392 00:46:28,637 --> 00:46:31,838 Dostaňte se na mýtinu. Hlídej toho hajzla. 393 00:46:54,894 --> 00:46:56,969 Právo. 394 00:47:00,521 --> 00:47:02,642 kde je? 395 00:47:16,442 --> 00:47:18,101 Sakra! 396 00:47:21,860 --> 00:47:24,184 - Brette, je pryč! - Cože? 397 00:47:24,319 --> 00:47:29,523 - Není tady! - Kamaráde, je krájený. Následuj krev. 398 00:47:30,237 --> 00:47:32,027 Pojď! 399 00:47:50,076 --> 00:47:52,779 Sakra! 400 00:47:56,120 --> 00:47:58,075 Oi! Oi! 401 00:48:47,592 --> 00:48:49,879 - Steve! - Jenny... 402 00:48:50,009 --> 00:48:52,712 Pojď! Musíme se odtud dostat! 403 00:48:52,844 --> 00:48:55,000 no tak... 404 00:48:59,470 --> 00:49:01,509 Pojď. 405 00:49:16,100 --> 00:49:18,138 Pojď. 406 00:49:20,893 --> 00:49:22,968 Tudy. 407 00:49:35,730 --> 00:49:38,018 Jemně! V pořádku? 408 00:49:39,190 --> 00:49:41,761 - Jsem v pořádku. - To je ono. 409 00:49:46,734 --> 00:49:52,353 OK. My tě vyčistíme, v pořádku? My vás vyčistíme. 410 00:49:55,486 --> 00:49:57,560 Napij se vody. 411 00:49:59,237 --> 00:50:00,860 já jsem... 412 00:50:01,904 --> 00:50:04,192 Dobrá práce. V pořádku. 413 00:50:05,239 --> 00:50:06,269 Em... 414 00:50:17,784 --> 00:50:20,652 Dobře, tohle bude bodnout. 415 00:50:20,785 --> 00:50:21,815 OK... 416 00:50:21,952 --> 00:50:25,283 Dobrá práce. Vím, že to štípe. 417 00:50:32,996 --> 00:50:37,121 - Sakra! - Jak to vypadá? 418 00:50:38,164 --> 00:50:42,539 - Vypadá to hůř, než to je. - Ukaž. 419 00:50:45,333 --> 00:50:49,494 Ježíši! Bůh! To je černá krev. Střevní krev. 420 00:50:49,626 --> 00:50:53,786 - Krvácím k smrti! - Ty nezemřeš! 421 00:50:53,919 --> 00:50:56,704 Nenechám tě zemřít! nejsem! 422 00:50:56,836 --> 00:51:01,625 Nezasáhli žádnou tepnu. Právo. Jen musíš zůstat v klidu. 423 00:51:01,754 --> 00:51:07,456 Zůstaňte v klidu. Nesmíš být v šoku. Hluboké dechy, měřené dechy. Zůstaň v klidu. 424 00:51:07,589 --> 00:51:12,793 Budeš v pořádku. Budeš dobře, budeš v pořádku. slibuji. 425 00:51:14,675 --> 00:51:16,749 Je mi to moc líto. 426 00:51:16,884 --> 00:51:19,633 Je mi to moc líto. Nevěděl jsem, co mám dělat. 427 00:51:27,803 --> 00:51:30,506 Myslel jsem, že Afrika na líbánky. 428 00:51:33,013 --> 00:51:35,502 Nejprve pláž, pro odpočinek, 429 00:51:35,639 --> 00:51:37,713 a pak safari. 430 00:51:39,056 --> 00:51:43,217 Je mi jedno, kam půjdeme dokud jsem s tebou. 431 00:51:43,349 --> 00:51:45,838 Afrika zní nádherně. 432 00:51:52,185 --> 00:51:54,757 Dokonce jsem se zeptal vašeho starého muže. 433 00:52:02,730 --> 00:52:04,768 Hovno! 434 00:52:08,815 --> 00:52:10,770 Druhá strana. 435 00:52:11,940 --> 00:52:13,979 Ah... sakra. 436 00:52:27,570 --> 00:52:29,691 To je on. Byl tady. 437 00:52:39,740 --> 00:52:42,857 Najděte ho a vysajte ho jako zasraná láhev. 438 00:52:42,991 --> 00:52:47,317 - Jsem unavený, Brette. - Drž hubu, zasraný pytlík. jsi to ty? 439 00:52:47,450 --> 00:52:50,366 Jsi to ty, tlustý chlapče? 440 00:52:53,619 --> 00:52:58,277 - Ne, ne můj, kámo. - To je dívčí stopa. 441 00:52:58,412 --> 00:53:01,494 Tak je s ním. 442 00:53:15,166 --> 00:53:20,370 Ten hajzl nemůže být daleko. Je skoro napůl mrtvý. Rozdělit se. 443 00:53:20,501 --> 00:53:24,994 Rozložte se mezi tady a plotem. Dobře, pojď. 444 00:53:31,212 --> 00:53:33,702 Ty tlustá kurva! 445 00:53:36,589 --> 00:53:41,497 Jděte do toho. Odpracuj nějakou tu váhu, ty tlustá sračku. 446 00:54:04,722 --> 00:54:06,677 promiň... 447 00:54:25,477 --> 00:54:28,180 Dobrá práce. Sklopíme hlavu. 448 00:54:28,312 --> 00:54:32,437 To je ono, to je ono. Dobrá práce. Dobrá práce. 449 00:54:35,772 --> 00:54:37,562 Steve? 450 00:54:38,689 --> 00:54:41,688 Steve! Steve, prosím... 451 00:54:44,524 --> 00:54:47,523 Musím nás odsud dostat. OK? 452 00:54:47,650 --> 00:54:52,605 - Nemůžu se hýbat. - Tak už musím jít. OK? 453 00:54:52,735 --> 00:54:54,726 Tady jsem v bezpečí. 454 00:54:54,861 --> 00:54:56,852 Odešli. 455 00:54:58,320 --> 00:55:02,480 Potřebuješ krev, Steve, nebo zemřeš. 456 00:55:04,113 --> 00:55:06,602 Potřebuji se dostat do města. 457 00:55:12,991 --> 00:55:15,693 Cestou jsem viděl elektrické stožáry. 458 00:55:17,534 --> 00:55:20,023 Musí někam vést. 459 00:55:35,247 --> 00:55:37,119 Podívejte. 460 00:55:37,247 --> 00:55:39,120 Podívejte! 461 00:55:44,541 --> 00:55:48,999 Teď zůstaneš skrytý... a vydrž. 462 00:55:49,126 --> 00:55:51,081 Vraťte se. 463 00:56:49,767 --> 00:56:54,971 - Brette, jsem opravdu unavený. - Vem si to, ty sráči! 464 00:57:02,271 --> 00:57:04,309 Pojď! 465 00:57:20,401 --> 00:57:22,273 Bůh! 466 00:57:25,361 --> 00:57:28,276 Oi, oi, oi! Tudy, ano? 467 00:57:43,491 --> 00:57:46,692 Pojď! 468 01:00:16,741 --> 01:00:18,816 To je v pořádku! to je... 469 01:00:18,950 --> 01:00:23,609 To jsem já. To je... To je Jenny. Pamatuješ si mě z jezera? 470 01:00:26,786 --> 01:00:30,117 Já jen... potřebuji pomoc. 471 01:00:31,454 --> 01:00:36,361 Chci mluvit s tvojí mámou. Můžeš mě k ní vzít? 472 01:00:38,998 --> 01:00:41,700 Ona pracuje. 473 01:00:41,832 --> 01:00:43,787 Ale já jsem... 474 01:00:48,375 --> 01:00:51,078 Opravdu se potřebuji dostat do města. 475 01:00:51,209 --> 01:00:54,208 Můžete mi prosím ukázat cestu? 476 01:01:15,466 --> 01:01:20,255 - Neměli bychom sledovat elektrické vedení? - Ne, tahle cesta je rychlejší. 477 01:01:22,093 --> 01:01:24,664 Moje máma mě vyzvedne tady dole. 478 01:01:26,177 --> 01:01:30,338 Co? Zde? V jejím autě s tvým kolem? 479 01:01:32,096 --> 01:01:34,051 Co? 480 01:01:46,100 --> 01:01:50,225 - Máte tady signál? - Ne, jen hry. 481 01:01:50,351 --> 01:01:53,054 Měla by tu být brzy. 482 01:01:54,852 --> 01:01:58,598 - Myslel jsem, že pracuje. - Skončila směna. 483 01:02:00,937 --> 01:02:04,101 - Žádný signál? - Jeden bar. 484 01:02:04,230 --> 01:02:07,892 - Adame, potřebuji tvůj telefon. - Neměli bychom tu být! 485 01:02:08,022 --> 01:02:10,725 - Prosím! - Má vybitou baterii! 486 01:02:10,856 --> 01:02:13,939 Moje máma mi možná bude muset zavolat! 487 01:02:15,691 --> 01:02:20,397 Adame, tvoje máma si pro tebe přijde není ona? Hmm? 488 01:02:20,526 --> 01:02:22,683 Adame, co se děje? 489 01:02:22,818 --> 01:02:26,895 Kam jsi mě přivedl? Prosím, Adame! 490 01:02:27,028 --> 01:02:29,943 Prosím... jen mi dej ten zatracený telefon! 491 01:02:30,070 --> 01:02:32,939 Jak teď hnědá kráva! 492 01:02:58,620 --> 01:03:02,780 Je vzhůru! Brette, je kurva vzhůru! 493 01:03:02,912 --> 01:03:07,903 Marku, ty zkurvená kočičko! Neuhodil jsi ji dost tvrdě! 494 01:03:09,873 --> 01:03:11,829 Oh, kurva! 495 01:03:19,917 --> 01:03:22,406 Našli jsme ho. 496 01:03:23,960 --> 01:03:28,665 - Brette, to nemůžeme! Je naživu! - A je mrtvý. 497 01:03:30,920 --> 01:03:33,836 Udělali jsme ho. 498 01:03:35,296 --> 01:03:38,212 Paige vás všechny pobavila. 499 01:03:38,339 --> 01:03:43,709 Je to na jejím telefonu. Teď už žádné vyhazování, chlapci. Žádné couvání. 500 01:03:46,966 --> 01:03:50,214 Ach Ježíši... 501 01:03:52,801 --> 01:03:57,341 - Paige, natáčej. Pojď sem. - Oh, kurva! 502 01:04:00,303 --> 01:04:03,504 Podívej se na mě, člověče. Chceš být v našem gangu? 503 01:04:03,638 --> 01:04:06,127 Tak se dokaž. 504 01:04:07,472 --> 01:04:12,095 Ne, prosím...! Adame, ne, prosím... nedělej to! 505 01:04:12,223 --> 01:04:15,139 Prosím, nedělej to! Prosím...! 506 01:04:16,224 --> 01:04:18,761 Pokračuj. Pokračuj. 507 01:04:21,309 --> 01:04:24,308 - Cože? - Poslouchej, viděl jsi příliš mnoho. 508 01:04:24,435 --> 01:04:28,133 Buď to uděláš teď, jo, nebo jsi další. 509 01:04:31,145 --> 01:04:33,765 Tak pojď. 510 01:04:35,688 --> 01:04:38,260 Pokračuj! 511 01:04:46,566 --> 01:04:49,020 Žádný! Ne-o-o! 512 01:04:50,859 --> 01:04:53,644 Zastávka! 513 01:04:55,569 --> 01:04:58,105 To kurva smrdí. 514 01:04:58,236 --> 01:05:03,440 Sakra podívej se na to! To jsi byl ty. To jsi šukal ty, ne já. 515 01:05:03,571 --> 01:05:06,274 - Jít tě. - Prosím...! 516 01:05:06,405 --> 01:05:09,487 Zatracená svině. Zeptej se jí, jestli je teplo. 517 01:05:09,614 --> 01:05:12,483 je teplo? Řekni to! je teplo? 518 01:05:13,615 --> 01:05:17,029 Sakra ty to udělej a všechno! Zeptejte se jí! 519 01:05:17,158 --> 01:05:21,070 - Je teplo? je teplo? - Řekni to! Hlasitěji! 520 01:05:21,201 --> 01:05:23,488 je teplo? 521 01:05:23,618 --> 01:05:27,316 Zatraceně hořet! Spal, ty malá děvko! Pokračuj! 522 01:05:27,453 --> 01:05:32,870 Jo! Sakra! Zatracený úsměv, chlapče. Ty to sakra miluješ. 523 01:05:41,373 --> 01:05:43,779 Oi, oi! 524 01:05:48,792 --> 01:05:51,198 Tak pojď. 525 01:05:57,044 --> 01:05:59,533 Pojď sem, ty kurva! 526 01:05:59,670 --> 01:06:03,534 Vrať se sem kurva nebo ho spálím! 527 01:06:03,671 --> 01:06:06,872 Pojď! Pojď! 528 01:06:08,047 --> 01:06:11,295 Právo! Udělej ho! 529 01:06:12,632 --> 01:06:15,121 Pomoc! Jenny, pomoc! 530 01:06:15,257 --> 01:06:17,332 Pomoc! Pomoc! 531 01:06:17,466 --> 01:06:19,339 Pomoc! 532 01:08:22,043 --> 01:08:25,824 - Dobře... - Brette, tudy! 533 01:08:55,510 --> 01:08:59,671 Má tu zasranou mapu! Ví, kudy jít. 534 01:08:59,803 --> 01:09:05,007 Ne, víme, jakým způsobem šuká jít. Do města vede jedna trať. 535 01:09:05,138 --> 01:09:08,220 - Nepůjde daleko. - Podívej. 536 01:09:08,347 --> 01:09:12,128 Co? co to říká? 537 01:09:12,265 --> 01:09:16,805 „Jenny Greengrass a Steve Taylor napadl. Mark, Brett, Ricky, Cooper." 538 01:09:16,933 --> 01:09:19,636 Sakra, jsme slavní, kámo! 539 01:09:19,767 --> 01:09:22,470 - Máš zápas? - Ne, kámo. 540 01:09:24,226 --> 01:09:26,301 Tak do prdele. 541 01:09:28,061 --> 01:09:33,727 Když najdu tu zkurvenou děvku, Jdu ji kurva pohřbít, kámo. 542 01:09:36,605 --> 01:09:38,679 Sakra! 543 01:09:43,940 --> 01:09:46,856 Maličko, no tak. 544 01:11:20,634 --> 01:11:22,589 slečno... 545 01:12:07,313 --> 01:12:10,016 Já to nevydržím...! 546 01:12:23,985 --> 01:12:25,940 Žádný...! 547 01:12:30,028 --> 01:12:32,066 Ne, ne, ne! 548 01:12:53,159 --> 01:12:58,233 - Nenajdeme ji ve tmě! - Ano, kurva jsme! Pokračuj! 549 01:13:09,497 --> 01:13:11,453 Brette! 550 01:13:11,581 --> 01:13:14,450 - Paige? - Brette! 551 01:13:23,376 --> 01:13:26,494 - Brette! - Paige! 552 01:13:49,217 --> 01:13:53,922 Podívej, co jsi kurva udělal! Do prdele! 553 01:13:54,051 --> 01:13:58,212 Víš co, Brette? Do prdele - jsem pryč, kámo. 554 01:13:58,344 --> 01:13:59,588 Co? 555 01:14:02,345 --> 01:14:05,178 Ne. Ne, ne, ne. Paige, telefon. 556 01:14:12,431 --> 01:14:17,635 Podívejte! Podívej, podívej, podívej. Podívej, podívej, jsi to ty. To jsi ty. 557 01:14:17,766 --> 01:14:23,385 Tohle jsem nechtěl. Nechtěl jsem zabít ho nebo toho chlapce kurva upálit! 558 01:14:23,518 --> 01:14:26,635 - A já nechci jít do kotce. - Pero? 559 01:14:26,769 --> 01:14:29,471 Co víte o peru? 560 01:14:30,520 --> 01:14:35,095 Byli jste uvnitř? Byl váš starý muž uvnitř? 561 01:14:35,229 --> 01:14:39,935 po čem kurva pláčeš, ty kurva holka? 562 01:14:43,023 --> 01:14:45,310 komu voláš? 563 01:14:48,525 --> 01:14:51,726 komu voláš? 564 01:14:51,859 --> 01:14:55,439 Polož to. Dejte to... 565 01:14:55,568 --> 01:14:59,184 Polož to. Polož to. Polož to. 566 01:14:59,319 --> 01:15:01,357 Polož to. 567 01:15:05,238 --> 01:15:08,936 - Brette! - Já tě kurva zbijem! 568 01:15:09,072 --> 01:15:12,024 Zbiju tě kurva! 569 01:15:12,156 --> 01:15:14,064 Brette...! 570 01:15:14,198 --> 01:15:19,272 Řekl jsem... ti... abys... dal... to... dolů! 571 01:15:19,408 --> 01:15:22,940 Kurva! Kurva! Kurva! Kurva! 572 01:15:25,868 --> 01:15:30,776 Vypněte to. Vypněte to. Vypněte to. 573 01:15:30,911 --> 01:15:34,657 Vypněte to! vypněte to, ty zasraná svině! 574 01:16:28,177 --> 01:16:32,468 - Bože! Jste v pořádku? -Musíš mi pomoct! 575 01:16:32,595 --> 01:16:37,135 - Prosím, jen mě odsud dostaň. - Do prdele! co se děje? 576 01:16:37,263 --> 01:16:42,171 - Zabili mého přítele! - Dobře! V pořádku! Nastupte do auta! 577 01:16:49,308 --> 01:16:53,255 - What happened back there? - Jsem pronásledován. 578 01:16:53,393 --> 01:16:57,553 - Lovili? Od koho? - Gang. Jen mě dostaň do města. 579 01:16:57,685 --> 01:17:02,060 - Město je na druhou stranu. - Proč opačně? 580 01:17:03,187 --> 01:17:05,854 Me fucking brother's out here! 581 01:17:05,979 --> 01:17:10,768 - Tvůj bratr? - Můj malý bratr. Teď mám obavy. 582 01:17:10,897 --> 01:17:13,731 - Oh, ne... - Ricky? 583 01:17:13,857 --> 01:17:16,891 Ricky, jsi v pořádku? Jste připraveni? 584 01:17:17,024 --> 01:17:21,813 - I'll be there in two ticks. Jo? -Ne, prosím, přestaň! Otoč se! 585 01:17:21,942 --> 01:17:25,356 - Please, go the other way! - Budu. 586 01:17:38,488 --> 01:17:41,191 Do prdele! Raději budou v pořádku. 587 01:17:43,448 --> 01:17:45,404 Ricky? 588 01:17:47,408 --> 01:17:51,698 Ricky? Ricky, ty sráči! kde jsi? 589 01:17:53,659 --> 01:17:58,946 Malý parchant! Mám lepší věci dělat. Máma je nemocná. 590 01:17:59,077 --> 01:18:02,859 Tato dáma říká, že byla pronásledována. Víš o tom? 591 01:18:04,871 --> 01:18:07,490 Hej! Hej! 592 01:18:08,830 --> 01:18:10,620 Hej! 593 01:18:12,081 --> 01:18:13,871 Hej! 594 01:20:24,409 --> 01:20:28,985 � Věřte nám prosím Nikdy nebudeme úctyhodní 595 01:20:29,119 --> 01:20:32,283 � Stejně jako my, nenávidět nás, ale budete... � 596 01:20:32,412 --> 01:20:35,613 Někdo, prosím, pomozte mi! 597 01:20:35,746 --> 01:20:40,203 �... úctyhodné, úctyhodné... � 598 01:20:43,290 --> 01:20:46,205 Jen tam nestůjte! 599 01:20:50,375 --> 01:20:52,615 - Dostaňte ji do domu. - Tak pojď. 600 01:20:56,210 --> 01:21:00,454 - Prošel jsi válkami. - Co se stalo? 601 01:21:00,586 --> 01:21:06,371 - Pojď, dej jí trochu vzduchu. - To pálí, promiň... Díky, Tane. 602 01:21:06,504 --> 01:21:09,953 We'll put this down here. 603 01:21:10,089 --> 01:21:14,582 - Teď jsi v bezpečí. - Lots of big ugly men around. 604 01:21:15,424 --> 01:21:18,422 I'm still at Uncle Jon's. 605 01:21:18,549 --> 01:21:22,496 - A woman crashed in, looking like death. - Mel! 606 01:21:22,634 --> 01:21:25,751 To je nádherný prsten. Od tvého chlapa? 607 01:21:27,093 --> 01:21:29,583 co to je? 608 01:21:29,719 --> 01:21:33,382 Hej, Clyde! Pojď sem! Dolů! Ven! 609 01:21:33,512 --> 01:21:38,751 - Rozcházíš se. Neslyším tě. - Promiň. He's no good with strangers. 610 01:21:38,888 --> 01:21:42,634 Mel? Mel, co se děje? 611 01:21:42,764 --> 01:21:46,676 Co to sakra?! To je Reeceova dodávka! 612 01:21:46,807 --> 01:21:50,304 - Pokračuj, řekni mi to! - Já ho kurva zabiju! 613 01:21:50,433 --> 01:21:54,380 - Počkej... - Give me the fucking phone! 614 01:21:54,518 --> 01:21:58,050 - Sežeňte mi sanitku. - Jone? 615 01:21:58,185 --> 01:22:02,560 Jone, sežeň sanitku. Zajistěte této paní sanitku. 616 01:22:03,729 --> 01:22:08,601 - Chci policii. - Eh? Ne, ne, ne. Neboj se, lásko. 617 01:22:08,730 --> 01:22:11,433 Nechal jsi nás to udělat. Zůstaň tady. 618 01:22:11,564 --> 01:22:15,974 - Ssh Jen tiše seď. - Bude mi špatně. 619 01:22:16,107 --> 01:22:21,015 Dostanu tě na záchod. Pojď. Pojďte se mnou. Pojď, lásko. 620 01:22:23,109 --> 01:22:25,598 Tady. Tady to je. 621 01:22:26,652 --> 01:22:29,354 Lee Trevitt! Vypadni! 622 01:22:30,403 --> 01:22:32,477 Omlouvám se za to. 623 01:22:33,320 --> 01:22:36,438 Vypadni! Pokračuj, lásko. 624 01:22:42,073 --> 01:22:44,028 Ach bože... 625 01:22:51,450 --> 01:22:53,737 Bože. Ach bože... 626 01:23:35,004 --> 01:23:38,003 Otevřete ty zatracené dveře! 627 01:23:40,172 --> 01:23:42,247 Otevřete to! 628 01:23:42,381 --> 01:23:45,166 Otevřete ty zatracené dveře! 629 01:23:54,676 --> 01:23:56,714 - To je ta dáma? - Ano. 630 01:23:56,843 --> 01:24:01,004 - Ty zkurvenej strusko! Já tě kurva zabiju! - Pojď, lásko! 631 01:24:01,136 --> 01:24:05,297 - Co ti řekl? Je to lhář! - A co dodávka?! 632 01:24:05,429 --> 01:24:09,554 - Zabili Steva! - Tvůj nemocný parchant! 633 01:24:09,680 --> 01:24:14,255 - Zavolejte policii! - K čemu jsou jí dobré? 634 01:24:17,182 --> 01:24:19,257 Do prdele! 635 01:24:19,391 --> 01:24:23,220 Chceš si teď hrát s velkými kluky? Eh? Eh? 636 01:24:23,351 --> 01:24:25,425 Jon... Jon... 637 01:24:25,560 --> 01:24:28,049 Zabila svého malého. 638 01:24:28,185 --> 01:24:33,342 Podívejte se na ni. Teď se na ni sakra podívej! 639 01:24:36,104 --> 01:24:40,893 - Pořád se na ni kurva díváš. - Jsou to jen děti! 640 01:24:41,022 --> 01:24:44,021 Jen děti! Jsou to jen děti! 641 01:24:44,148 --> 01:24:47,017 Nechtěl jsem... 642 01:24:47,149 --> 01:24:51,226 - Oni s tím začali! -A my to dokončíme. 643 01:24:51,358 --> 01:24:55,223 Podívej, jsou tam mrtvé děti, člověče. 644 01:24:55,360 --> 01:24:59,650 - Policie bude klást otázky. - Neznamená to, že dostanou nějaké odpovědi. 645 01:25:01,278 --> 01:25:03,981 Tady se staráme o vlastní kolo. 646 01:25:04,112 --> 01:25:07,977 - Teď... Teď vezmi Bretta do postele. - Ne... 647 01:25:08,113 --> 01:25:11,776 Brette, hned nahoru! Ty malý bastarde! 648 01:25:11,906 --> 01:25:14,193 Vylezte teď nahoru. 649 01:25:15,573 --> 01:25:18,276 Prosím, ne...! 650 01:25:18,408 --> 01:25:21,075 Stačí ji dát do sprchy. 651 01:25:21,200 --> 01:25:23,072 Ne-o-o!